1
00:00:06,083 --> 00:00:08,750
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,000
["Trampoline" di SHAED che suona]

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,958
[donna] <i>La casa è davvero speciale.</i>

4
00:00:14,041 --> 00:00:18,125
<i>No. Non c'è ascensore,
e ci sono 99 passi per arrivarci,</i>

5
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
<i>ma vale la pena andare in cima
perché te ne innamorerai.</i>

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
[ridacchia]

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,208
Quindi quelle erano le camere da letto

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,791
e, uh, di nuovo nel corridoio,
che hai già visto.

9
00:00:27,875 --> 00:00:30,333
- [donna 2] Mm-hmm.
- Anche qui abbiamo un bellissimo pavimento.

10
00:00:30,416 --> 00:00:33,458
Uh, è Graniglia, fine 1800

11
00:00:33,541 --> 00:00:34,916
Uh, dopo di te.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Grazie.

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
Rimarrai stupefatto.

14
00:00:38,166 --> 00:00:39,000
[la musica svanisce]

15
00:00:39,083 --> 00:00:39,958
[la donna sospira]

16
00:00:40,041 --> 00:00:42,208
Il pezzo forte della casa.

17
00:00:42,291 --> 00:00:45,125
Il soggiorno.
60 mq, tantissima luce.

18
00:00:45,208 --> 00:00:46,791
- Non è meraviglioso?
- È carino.

19
00:00:46,875 --> 00:00:50,333
Ma, voglio dire, lo avremmo sempre fatto
per tenere le tende chiuse qui. Giusto?

20
00:00:50,416 --> 00:00:53,250
Altrimenti sarebbe come
vivere con quella signora della porta accanto.

21
00:00:53,333 --> 00:00:54,916
- "Buongiorno!" Dai.
- [ridacchia]

22
00:00:55,000 --> 00:00:55,916
[bussare alla porta]

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- Ehi, ciao. Posso entrare?
- [uomo] Ciao.

24
00:00:58,083 --> 00:00:59,392
- [uomo 2] Buongiorno.
- [donna 2] Mattino.

25
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
[uomo 2] Signora Verna?

26
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
Carlo Pentecoste.

27
00:01:01,958 --> 00:01:04,000
Abbiamo parlato stamattina
riguardo all'appuntamento?

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,625
Giusto, giusto. Mi dispiace tanto.

29
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
[ridacchia]

30
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Mi sono confuso e devo averlo fatto
prenotato due volte gli appuntamenti.

31
00:01:10,708 --> 00:01:11,541
OH.

32
00:01:11,625 --> 00:01:13,585
Non lo so.
Uh, ti dispiacerebbe aspettare un momento?

33
00:01:13,666 --> 00:01:15,125
[Carlo] Hmm. Sfortunatamente lo farei.

34
00:01:15,208 --> 00:01:18,208
Ho un importante incontro di lavoro
subito dopo questo. Mi dispiace.

35
00:01:18,291 --> 00:01:20,750
[Verna] Beh, se è così importante, um,

36
00:01:21,458 --> 00:01:23,058
potremmo finire il tour insieme magari?

37
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
Se non c'è altra alternativa.

38
00:01:24,833 --> 00:01:26,125
- Grazie.
- Grazie.

39
00:01:27,666 --> 00:01:29,416
Tanta luce naturale. Giusto?

40
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Eh sì.

41
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
Questo è uno dei rari posti a Milano

42
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
dove non c'è un edificio alto,
ehm, bloccando la luce del sole.

43
00:01:38,166 --> 00:01:40,583
Dovresti vedere
il colore del tramonto da qui.

44
00:01:40,666 --> 00:01:42,947
- [donna 2] Probabilmente fa caldo d'estate.
- Sì. Sono sicuro che.

45
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Beh, voglio dire, è una stanza molto luminosa.

46
00:01:46,041 --> 00:01:49,041
E... le camere da letto
hanno già anche l'aria condizionata.

47
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
Giusto. Mi piacerebbe vederlo di nuovo.

48
00:01:51,291 --> 00:01:53,708
- Sì. Se non ti dispiace. Grazie.
- [Verna] Ma certo.

49
00:01:55,416 --> 00:01:56,541
[suono della campana]

50
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[passi che si allontanano]

51
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
Così bello, eh?

52
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
La casa.

53
00:02:03,625 --> 00:02:05,083
Così tanti dettagli.

54
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
- Sono felice che ti piaccia.
- Molto.

55
00:02:09,916 --> 00:02:11,541
Almeno da quello che ho potuto vedere.

56
00:02:11,625 --> 00:02:13,541
Sì. È un appartamento davvero grande.

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,000
Ci sono molte aree da scoprire.

58
00:02:15,083 --> 00:02:17,458
E non vedo l'ora di scoprire tutto.

59
00:02:18,041 --> 00:02:20,416
- Allora l'appartamento sarà solo per te?
- Sì.

60
00:02:22,291 --> 00:02:25,416
È una casa davvero grande
per una sola persona, non diresti?

61
00:02:25,500 --> 00:02:26,958
[passi che si avvicinano]

62
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
[donna 2] Dobbiamo andare adesso.

63
00:02:28,375 --> 00:02:30,351
- [uomo] Sì. Perché ho una riunione.
- Mi scusi.

64
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
- Grazie.
- [Verna] Certo.

65
00:02:32,791 --> 00:02:33,666
Perfetto.

66
00:02:33,750 --> 00:02:37,125
Spero, uh, la visita e la casa
ha soddisfatto tutte le tue aspettative.

67
00:02:37,208 --> 00:02:39,791
[donna] Beh, non è proprio così
tutto quello che c'è scritto su internet.

68
00:02:39,875 --> 00:02:41,708
- Quindi grazie mille.
- [Verna] Arrivederci.

69
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
[la porta si chiude]

70
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
[passi che si avvicinano]

71
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
["Trampoline" di SHAED che suona]

72
00:03:02,666 --> 00:03:03,833
<i>♪ Ho avuto... ♪</i>

73
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
<i>♪ Inciampo e io cadiamo in ♪</i>

74
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
Niente da dire?

75
00:03:23,375 --> 00:03:27,166
<i>♪ Come faccio a essere così innamorato? ♪</i>

76
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
<i>♪ Quando sogno di morire ♪</i>

77
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
<i>♪ Non mi sono mai sentito così amato ♪</i>

78
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
<i>♪ Aspetta, se vado a fuoco ♪</i>

79
00:03:38,208 --> 00:03:39,083
[Verna espira]

80
00:03:39,166 --> 00:03:42,416
<i>♪ Come faccio a essere così innamorato? ♪</i>

81
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
<i>♪ Quando sogno di morire ♪</i>

82
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
[respirando pesantemente]

83
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
[gemito]

84
00:03:47,583 --> 00:03:49,583
<i>♪ Non mi sono mai sentito così amato ♪</i>

85
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
[entrambi respirano pesantemente]

86
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
[la musica si intensifica]

87
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
[la musica si addolcisce]

88
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
[Carlo] E tu?

89
00:04:11,583 --> 00:04:12,791
Cosa senti?

90
00:04:13,791 --> 00:04:15,250
Non mi sento al sicuro.

91
00:04:15,333 --> 00:04:17,625
Non si sente al sicuro.

92
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
Lara dice che non si sente al sicuro.

93
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Ma perché?

94
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
- No. Chiudi gli occhi!
- OH. Scusa. [ridacchia]

95
00:04:24,041 --> 00:04:27,000
Ehm, forse
ha paura di essere scoperta.

96
00:04:27,083 --> 00:04:29,375
Uh, forse l'uomo e la donna

97
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
stanno litigando
su qualcosa di veramente intimo.

98
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
Forse. Forse potrebbe essere vero,

99
00:04:33,166 --> 00:04:36,541
ma proviamo a dargli più valore,
più importanza alle parole,

100
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
ai dettagli.

101
00:04:37,916 --> 00:04:41,041
Lara era specifica.
Ha detto che non si sentiva al sicuro.

102
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
Ma perché? Perché, eh?

103
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Sofia, dimmi.

104
00:04:44,208 --> 00:04:47,708
Non sentirsi al sicuro è già qualcosa
spesso legati all'infanzia,

105
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
quando dovresti
essere tutelati dagli adulti.

106
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
Quindi, ehm,

107
00:04:53,625 --> 00:04:55,291
è una bambina, presumo.

108
00:04:57,416 --> 00:05:00,041
E le persone che litigano sono i suoi genitori.

109
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
E non le piace.

110
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Non le piace perché

111
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
simboleggiano la sicurezza per lei.

112
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
Va bene.

113
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
[inspira]

114
00:05:17,125 --> 00:05:18,708
Tutti, aprite gli occhi.

115
00:05:18,791 --> 00:05:20,041
Come ti senti?

116
00:05:20,125 --> 00:05:22,958
[ragazzo] L'oscurità che dovevamo riempire
mi ha fatto sentire libero.

117
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
Potresti sederti. Sì, ma vai avanti.

118
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
C'è di più.

119
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
- Non c'è paura del giudizio.
- [Carlo] Giusto.

120
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
La paura di essere giudicati.

121
00:05:30,916 --> 00:05:34,125
Che è... che è la paura
che non ci permette di vivere intensamente,

122
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
e quindi,
non ci permette di scrivere liberamente.

123
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
Questa è la domanda
dobbiamo chiederci.

124
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
A chi dobbiamo la nostra fedeltà?

125
00:05:42,916 --> 00:05:44,000
È per gli altri?

126
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
O a noi stessi?

127
00:05:45,916 --> 00:05:47,500
[musica drammatica]

128
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
Ciao.

129
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
CIAO.

130
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
[la porta si chiude]

131
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Aspetto Daniele.

132
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Daniele non c'è.

133
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
Ma perché?

134
00:06:03,666 --> 00:06:05,625
Tendinite. Lo sto sostituendo.

135
00:06:05,708 --> 00:06:06,708
Andrea.

136
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Margherita.

137
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
Sdraiati.

138
00:06:13,583 --> 00:06:15,208
Quando è iniziata la tensione?

139
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Ehm,

140
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
cinque anni fa,
ehm, dopo una brutta caduta. Allora...

141
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Beh, diciamolo e basta
che il dolore se n'è andato

142
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
e poi ho ricominciato a correre, e...

143
00:06:26,333 --> 00:06:29,166
e poi è semplicemente ricomparso
e non mi lascerà solo.

144
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
D'ora in poi due sedute a settimana.

145
00:06:31,750 --> 00:06:34,166
Ehm, voglio dire,
è un po' difficile per me trovare il tempo per...

146
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Devi prenderti cura di te stesso.

147
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Va bene.

148
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Hmm.

149
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
Allora cosa ne pensi? È buono o cattivo?

150
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Nessuno dei due.

151
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
E allora?

152
00:07:07,375 --> 00:07:10,666
Il dolore è qui,
ma il problema potrebbe essere altrove.

153
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
Nel prossimo esercizio,
ognuno di voi scriverà una storia,

154
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
uno autobiografico.

155
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Dovrai arrivare in profondità,
connetterti con il tuo io interiore.

156
00:07:25,458 --> 00:07:28,250
Raccontami un giorno particolarmente importante
nelle vostre vite.

157
00:07:28,333 --> 00:07:30,500
Uno di quei giorni che ti hanno lasciato il segno,

158
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
ti ha lasciato una... una cicatrice. Giusto?

159
00:07:33,000 --> 00:07:36,541
Di solito sono questi i giorni
che ci fanno capire chi siamo veramente

160
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
e qual è il suono della nostra voce interiore.

161
00:07:39,916 --> 00:07:41,000
[chiacchiere indistinte]

162
00:07:45,250 --> 00:07:46,541
Did you read my story?

163
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
Sì. All in one go.

164
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
E?

165
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
E niente.

166
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
Hai talento. You're very talented,

167
00:07:56,541 --> 00:08:00,791
ma... ma è un mondo immaginario
troppo lontano da te stesso.

168
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
Perché non scrivi qualcosa di più semplice?

169
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
Something more real?

170
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
Hai una bellissima voce, è proprio questo
devi imparare ad usarlo.

171
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
Questo è tutto.

172
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
Ora concentriamoci sull'autobiografia.

173
00:08:13,125 --> 00:08:13,958
Hmm.

174
00:08:14,041 --> 00:08:17,208
Vedrai. Ti aiuterà a capire
quello che vuoi veramente dire.

175
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Scusa.

176
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Per quello?

177
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
- [Carlo] Hai letto questo?
- [Sofia] No.

178
00:08:26,916 --> 00:08:28,041
[Carlo si fa beffe]

179
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Prendilo.

180
00:08:29,333 --> 00:08:31,791
C'è molta vita reale in questo libro.

181
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Ti aiuterà.

182
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
- Grazie.
- [Carlo] Certo.

183
00:08:36,333 --> 00:08:38,458
- [Sofia] Ciao.
-Ciao.

184
00:08:38,541 --> 00:08:39,916
[riproduzione di musica alternativa]

185
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
[chiavi che tintinnano]

186
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
[doccia che scorre]

187
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Sono a casa!

188
00:09:15,625 --> 00:09:17,416
[Margherita] Tesoro, sei tu?

189
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Dipende da chi lo chiede.

190
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
[Margherita ridacchia]
Non ti ho sentito entrare.

191
00:09:23,083 --> 00:09:24,583
Puoi portarmi un asciugamano?

192
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Oh merda.

193
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
- Carlo!
- Yeah Yeah. Lo so. Lo so.

194
00:09:37,166 --> 00:09:39,583
- [Margherita] È rotto.
- [Carlo] È tutto rotto.

195
00:09:39,666 --> 00:09:42,250
Ma se fossi un po' più gentile
con le cose, vedresti che...

196
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
[grugniti]

197
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
...la porta si apre e puoi uscire.

198
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
- Hai le mani magiche.
- Sì. Io faccio.

199
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
[musica al pianoforte]

200
00:09:48,875 --> 00:09:51,267
Allora, com'è andata con la fisioterapia?
È riuscito a sistemarti?

201
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
[si fa beffe]

202
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
C'era un ragazzo nuovo oggi, sai?

203
00:09:55,083 --> 00:09:57,416
Daniele ha una tendinite. Ironico. Giusto?

204
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
E lui come sta? Come sta il nuovo ragazzo?

205
00:10:01,125 --> 00:10:03,083
Beh, è ​​sexy!

206
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
- Oh, è sexy?
- Hmm.

207
00:10:06,375 --> 00:10:08,500
Più sexy del tuo cliente di stamattina?

208
00:10:09,000 --> 00:10:11,416
[entrambi ridacchiano]

209
00:10:12,708 --> 00:10:16,500
In realtà me ne servirebbero qualcuna in più
dettagli prima di fare la mia offerta.

210
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
- Oh veramente?
- Mm-hmm.

211
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
Allora, vuoi un altro appuntamento?

212
00:10:20,000 --> 00:10:21,041
Forse.

213
00:10:21,125 --> 00:10:22,416
[entrambi ridacchiano]

214
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Chissà quanto
una casa così costa.

215
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
Hmm. Molto.

216
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Quanto costa?

217
00:10:28,333 --> 00:10:30,083
Uh, decisamente troppo per noi.

218
00:10:30,750 --> 00:10:31,791
- Veramente?
- Hmm.

219
00:10:32,375 --> 00:10:33,291
Sì.

220
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
Ma davvero ti piace così tanto?

221
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Tesoro, vedo dieci case al giorno.

222
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
Questo è...
È speciale. Ha carattere.

223
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
[inspira, sospira]

224
00:10:43,250 --> 00:10:44,375
Cosa hai fatto oggi?

225
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
[inspira bruscamente] Ho valutato
molti test e compiti.

226
00:10:46,958 --> 00:10:48,438
- Hai avuto modo di scrivere?
- No.

227
00:10:49,166 --> 00:10:51,208
Bene, sto aspettando il tuo secondo romanzo.

228
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
Non vedo l'ora di leggerlo.

229
00:10:53,291 --> 00:10:55,684
- Hai ordinato la pizza?
- Sì. Sarà qui tra dieci minuti.

230
00:10:55,708 --> 00:10:56,958
- Entra nella doccia.
- Va bene.

231
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
[musica contemplativa]

232
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
[espira]

233
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
[espira]

234
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
[sospira pesantemente]

235
00:11:40,250 --> 00:11:42,416
UN UOMO, UNA DONNA
DI CARLO PENTECOSTE

236
00:11:48,208 --> 00:11:51,875
IN QUEL MOMENTO LO HA CAPITO

237
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
[sospira]

238
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
- Chi è?
- Me.

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- [donna] <i>"Io", chi?</i>
- Tua figlia.

240
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
OH.

241
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
[la porta suona]

242
00:12:24,666 --> 00:12:26,125
- Andiamo.
- [Margherita] Ehi!

243
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
- Ehi, tu?
- [donna] Sono qui.

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
- Come va?
- [Margherita] Ottimo. Voi?

245
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
[sdegna] Ho sognato Pannella.

246
00:12:33,791 --> 00:12:35,333
OH. COSÌ?

247
00:12:36,041 --> 00:12:38,625
Ogni volta che lo sogno,
succede qualcosa di brutto.

248
00:12:38,708 --> 00:12:42,041
- Tu e Carlo state bene?
- Yeah Yeah. Non ci è successo niente di brutto.

249
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Va bene. Così è meglio.

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,250
Allora perché non me lo dici?
Questo o quest'altro?

251
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
Mamma, andiamo. Siamo in ritardo.

252
00:12:47,750 --> 00:12:50,601
Sai quanto diventa nervoso Carlo
quando visitiamo i suoi genitori. Dobbiamo andare.

253
00:12:50,625 --> 00:12:54,041
- Dai! Dimmi. Questo o questo?
- Non lo so. Grigio. È più elegante.

254
00:12:54,541 --> 00:12:56,791
Grigio, più elegante? [si fa beffe]

255
00:12:57,833 --> 00:12:59,375
Ok. Andiamo. Dai!

256
00:13:00,500 --> 00:13:02,791
- OH. Il regalo, il regalo, il regalo!
- OH. Il regalo.

257
00:13:03,791 --> 00:13:04,916
Il regalo.

258
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
[il freno di stazionamento si attiva]

259
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
- Ciao, mamma.
- Ciao.

260
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
[Carlo] Buon compleanno.

261
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
[ridacchia] Grazie.

262
00:13:23,291 --> 00:13:25,500
Buon compleanno, Loretta. Stai benissimo.

263
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Aww. Grazie, tesoro.
Sei bella come sempre.

264
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
- Buon compleanno.
- [Loretta] Anna.

265
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
Grazie.

266
00:13:31,208 --> 00:13:33,333
- [Anna] Questo è per te.
- OH. Grazie.

267
00:13:33,416 --> 00:13:34,458
[ridacchia leggermente]

268
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
È una sciarpa?

269
00:13:39,750 --> 00:13:40,958
[Anna] Sì. Ti piace?

270
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Eh sì. È molto interessante.

271
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
Quindi lavori a maglia adesso?

272
00:13:44,833 --> 00:13:46,750
Sì, forse.
È un po' eccentrico per te,

273
00:13:46,833 --> 00:13:50,125
ma, beh, andiamo, è divertente
essere un po' pazzo a volte. Giusto?

274
00:13:50,208 --> 00:13:51,250
Dopotutto hai 60 anni.

275
00:13:51,333 --> 00:13:53,541
Uh-eh. Sì. Sicuro.

276
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
Grande. Andiamo dentro.

277
00:13:54,791 --> 00:13:56,916
Di tuo padre
già aspettando al tavolo.

278
00:13:57,875 --> 00:13:59,583
[musica drammatica]

279
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
[tintinnio di posate]

280
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
[Loretta] Allora, Margherita,
come va la fisioterapia?

281
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
- Le cose non migliorano, purtroppo.
- Hmm.

282
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
Una volta che sarà autunno, uh,
diventa davvero molto umido,

283
00:14:11,791 --> 00:14:13,166
quindi il dolore ritorna.

284
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
Aspettare. È stata colpa di Carlo, no?

285
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
[Carlo] Colpa mia?

286
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
Colpa mia se diventa umido?

287
00:14:18,208 --> 00:14:19,416
[ridacchia]

288
00:14:19,916 --> 00:14:22,958
In realtà, mi sono fatto male
quando lo seguii qualche anno fa.

289
00:14:23,666 --> 00:14:27,666
Ma cos'è un po' di dolore in confronto?
per una vita felice, sai?

290
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- Dopotutto l'hai sposato.
- [sbeffeggia]

291
00:14:29,416 --> 00:14:31,583
Anche se gli artisti sono un affare rischioso.

292
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
[suona il cellulare]

293
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
SOFIA
DOMANI?

294
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Chi è?

295
00:14:40,291 --> 00:14:41,583
Niente. Lavora e basta.

296
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
CARLO
SICURO

297
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
[padre] Il tuo corso di scrittura?

298
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
Sì.

299
00:14:45,625 --> 00:14:46,833
SOFIA
SOLITO POSTO?

300
00:14:46,916 --> 00:14:49,083
[Loretta] E le vendite.
Come stanno andando le vendite?

301
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
CARLO
TUTTO BENE

302
00:14:50,250 --> 00:14:52,875
Beh, il mercato è in crisi,
ma ce la stiamo facendo.

303
00:14:53,416 --> 00:14:55,375
Recentemente ho acquistato una bellissima casa.

304
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Hmm. Dove?

305
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
A Concordia.

306
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
OH. Anche questo è un ottimo affare.

307
00:15:00,166 --> 00:15:02,125
Beh, potrebbe essere un'opportunità per te.

308
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
Non è così basso.
È ancora troppo per noi. [ridacchia]

309
00:15:05,833 --> 00:15:09,000
[padre] Possiamo aiutarti,
come abbiamo fatto con tua sorella.

310
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
E' tempo di crescere.

311
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Non puoi vivere
in un appartamento con una camera da letto per tutta la vita.

312
00:15:13,458 --> 00:15:16,208
Ciò che conta
è che sei felice lì. Giusto?

313
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
Margherita, sei felice lì?

314
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
Non è il momento giusto
pensare al trasloco.

315
00:15:22,208 --> 00:15:24,333
Uh, Carlo sta lavorando ad un nuovo romanzo.

316
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
L'ultimo risale a quattro anni fa.

317
00:15:25,916 --> 00:15:28,059
[Carlo inspira] Perché non parlare
riguardo a qualcosa di importante?

318
00:15:28,083 --> 00:15:30,791
Tipo, quante vite
hai risparmiato questa settimana, papà?

319
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
[ridacchia]

320
00:15:36,291 --> 00:15:38,559
[Margherita] Comunque leggo
quello che ha scritto finora, e...

321
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
ed è fantastico.

322
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
È la cosa migliore che Carlo abbia mai scritto.

323
00:15:49,250 --> 00:15:52,041
Che ne dici se ordiniamo qualcosa?
e poi magari guardare un film?

324
00:15:52,125 --> 00:15:53,791
Sì. Suona bene. Ma cucinerò.

325
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
- Grazie.
- Per che cosa?

326
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Per aver detto quelle cose sul mio romanzo.

327
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
So che non me lo lascerai mai leggere
finché non hai finito,

328
00:16:06,833 --> 00:16:08,583
ma sono sicuro che sia bellissimo.

329
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
Serve solo la spinta giusta
quindi finiscilo.

330
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
Ascoltare. Hai lezione domani?

331
00:16:17,541 --> 00:16:19,381
Perché ho un po' di tempo
tra un appuntamento e l'altro...

332
00:16:19,416 --> 00:16:20,833
Ascoltare. A proposito di quella coppia

333
00:16:22,333 --> 00:16:23,791
in casa Concordia.

334
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
- Hanno già fatto un'offerta?
- No.

335
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Pensi che lo faranno?

336
00:16:28,333 --> 00:16:31,291
Non lo so.
Hai visto come erano tutti... Mmm.

337
00:16:31,375 --> 00:16:32,416
[entrambi ridacchiano]

338
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
E se facessimo un'offerta?

339
00:16:36,666 --> 00:16:37,666
[musica romantica]

340
00:16:37,708 --> 00:16:40,708
No. Non voglio che tu dica di sì
a tuo padre solo per rendermi felice.

341
00:16:40,791 --> 00:16:42,125
Ci siamo sempre riusciti da soli.

342
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
Chi ha detto che avrei chiesto soldi a mio padre?

343
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Bene, però come lo faresti?

344
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
Con il libro.

345
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
[sride] Ne hai bisogno
prima di finirlo di scriverlo.

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
E' come hai detto tu.

347
00:16:52,333 --> 00:16:55,750
Ho solo bisogno di una spinta,
e forse la spinta è questa casa.

348
00:16:56,625 --> 00:16:57,500
[espira]

349
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
Sì. So che è una scommessa

350
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
e probabilmente lo farò
fanculo tutto, ma...

351
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
Immagina solo che viviamo lì.

352
00:17:03,750 --> 00:17:06,291
Tutta quella luce.
Potresti decorarlo come preferisci.

353
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
Niente più docce rotte.

354
00:17:09,916 --> 00:17:12,434
Anche se quella coppia non fa un'offerta,
ce ne saranno altri.

355
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
- Uno studio! Uno studio solo per me.
- Ce ne saranno altri.

356
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
Una stanza dove i nostri figli possano crescere,

357
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
quando decidiamo di avere figli.

358
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
[entrambi ridacchiano]

359
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
[Carlo ridacchia]

360
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
Devi scoprirlo
cosa ti blocca, Sofia.

361
00:17:47,916 --> 00:17:50,041
Forse hai solo bisogno
trovare la storia giusta da raccontare?

362
00:17:50,125 --> 00:17:51,708
[chiacchiere indistinte]

363
00:17:52,416 --> 00:17:54,096
Non lo so.
Forse non hai capito

364
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
il giorno che ha cambiato la tua vita.

365
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
[ragazza] Oh no!

366
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
Allora dimmi, qual era il tuo?

367
00:18:03,541 --> 00:18:06,250
È stata una giornata
a fine settembre, cinque anni fa.

368
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Ero sulla mia bicicletta.

369
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
Non avevo ancora un lavoro fisso.

370
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Stavo ancora lavorando al mio primo romanzo,
e mi sentivo bloccato.

371
00:18:18,333 --> 00:18:23,125
E avevo appena incontrato quella donna
che sarebbe diventata la mia futura moglie.

372
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
Ma non mi ero ancora sposato.

373
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Tutto era ancora possibile.

374
00:18:33,416 --> 00:18:34,958
- E' molto carino.
- Hmm.

375
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
Anche il tuo è bello?

376
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
[musica contemplativa]

377
00:18:40,000 --> 00:18:42,333
Guarda. Se si parla di questo
ti mette a disagio,

378
00:18:42,416 --> 00:18:44,250
Potrei semplicemente assegnarti un compito diverso.

379
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
Ma tu non lo vuoi.
Sai quale storia vuoi raccontare.

380
00:18:50,416 --> 00:18:53,166
Stai solo cercando di trovare il coraggio
per dirlo. Non è vero?

381
00:18:54,666 --> 00:18:56,083
Va bene, allora. Ci proverò.

382
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
Eccezionale.

383
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Ma ad una condizione.

384
00:18:59,833 --> 00:19:01,666
Se riesci a leggere il mio, posso leggere il tuo.

385
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
No, no, no.

386
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
No. Non lo permetto mai alle persone
leggi il mio lavoro. Nessuno.

387
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Fai un'eccezione per me.

388
00:19:06,875 --> 00:19:08,583
Hmm. Mm-mm.

389
00:19:08,666 --> 00:19:11,000
Devo scrivere
riguardo a qualcosa di molto personale.

390
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
Voglio solo sapere
se posso fidarmi di te.

391
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
Va bene.

392
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
Ci penserò.

393
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
Inizi tu però.

394
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Mm-hmm.

395
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
[tira su col naso]

396
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
Io... ho cambiato idea.

397
00:19:33,666 --> 00:19:36,958
Vado a casa e...
e lo guarderò di nuovo più tardi stasera.

398
00:19:37,541 --> 00:19:38,741
Quindi, immagino che abbiamo finito. Giusto?

399
00:19:39,541 --> 00:19:41,291
Suppongo di sì. Sei licenziato.

400
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Ciao.

401
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
Ciao.

402
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
[espira]

403
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
EHI. Dove sei diretto?

404
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
Potrei accompagnarti.

405
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Sicuro.

406
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
Grazie.

407
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
Proprio laggiù.

408
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
[Margherita] Già.
È un po' pazzesco, ma vogliamo provarlo.

409
00:20:05,791 --> 00:20:09,333
La casa è così speciale, mamma.
Veramente. Devi vederlo per crederci.

410
00:20:11,041 --> 00:20:12,291
Va bene. Suona bene.

411
00:20:13,041 --> 00:20:14,458
Va bene. Devo riattaccare.

412
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Ciao.

413
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
-Ciao Eva!
- [Eva] Ehi, Marghe.

414
00:20:19,083 --> 00:20:22,375
Ascoltare. Come è andata la visita venerdì?
nella casa di Concordia?

415
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
Ce n'era un altro
potenziale acquirente, giusto?

416
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
Un certo Carlo qualcosa, eh?

417
00:20:26,041 --> 00:20:28,791
Carlo Pentecoste, credo.

418
00:20:29,291 --> 00:20:31,291
Grazie per avergli dato l'indirizzo.

419
00:20:31,375 --> 00:20:33,916
Penso che ci stia davvero pensando
anche l'appartamento.

420
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
[la porta si apre]

421
00:20:36,166 --> 00:20:37,458
-Buongiorno.
- [Eva] Buongiorno!

422
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
[uomo] Ciao.

423
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
[la porta si chiude]

424
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Per favore, siediti.

425
00:20:42,375 --> 00:20:43,666
- [donna] Grazie.
- [uomo] Grazie.

426
00:20:44,916 --> 00:20:48,125
Quindi, suppongo
vuoi prendere in considerazione altre offerte.

427
00:20:48,208 --> 00:20:51,125
Sembrava
che l'ultima opzione non ti ha convinto.

428
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
[uomo] Niente affatto.

429
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Lo vogliamo.

430
00:20:53,916 --> 00:20:55,291
[musica drammatica]

431
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
Ah. Grande.

432
00:20:56,291 --> 00:20:58,726
Sì. Stiamo già pensando
su quale lavoro è necessario svolgere.

433
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
Vogliamo abbattere alcuni, um... alcuni muri.

434
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
Il progetto lo consente. Non è vero?

435
00:21:04,166 --> 00:21:05,416
Scusa, ma perché?

436
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
Per avere un soggiorno più grande.

437
00:21:07,208 --> 00:21:10,666
Ovviamente. È solo che il soggiorno
è già di 60 mq.

438
00:21:11,166 --> 00:21:13,791
E queste cose
richiedono un permesso speciale e, uh...

439
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
Sì. Mio cugino è un geometra locale.
Otterremo i permessi.

440
00:21:17,000 --> 00:21:18,833
Possiamo, per favore, passare all'accordo?

441
00:21:18,916 --> 00:21:20,541
- Ovviamente.
- [uomo] Grazie.

442
00:21:20,625 --> 00:21:24,458
OH. E, a proposito,
offriamo il 20% in meno rispetto al prezzo richiesto.

443
00:21:24,541 --> 00:21:26,500
Beh, sembra
un po' troppo basso, temo.

444
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Detto tra noi, uh,

445
00:21:29,375 --> 00:21:30,958
lo compreremo comunque,

446
00:21:31,041 --> 00:21:33,583
anche se il proprietario
rifiuta un adeguamento del prezzo.

447
00:21:33,666 --> 00:21:35,666
Per fortuna non siamo a corto
in contanti. [ridacchia]

448
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
Ottimo.

449
00:21:38,208 --> 00:21:39,541
[musica drammatica]

450
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Grazie mille per il passaggio.

451
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
Non era niente.

452
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Ci vediamo.

453
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Sì. Ci vediamo a scuola.

454
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Mi è piaciuto parlare con te oggi.

455
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Va bene.

456
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
- [Sofia] Ciao.
-Ciao.

457
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
[la porta si chiude]

458
00:22:47,541 --> 00:22:49,333
[avviamento del motore dell'auto]

459
00:22:53,916 --> 00:22:56,791
Beh, sono il mio ultimo acquisto.
Li amo! Sono fantastici.

460
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
[donna] Sono... sono stupendi!

461
00:22:58,833 --> 00:23:00,125
Guardalo, eh? [ridacchia]

462
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
- Sorelle?
- [la donna ridacchia]

463
00:23:01,416 --> 00:23:02,500
Ah. Eccolo.

464
00:23:02,583 --> 00:23:03,875
[chiacchiere indistinte]

465
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
- [uomo] Ehi, amico.
- [uomo 2] Oh.

466
00:23:06,666 --> 00:23:08,666
OH. Scusa. Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

467
00:23:08,750 --> 00:23:10,310
- Hai ragione. Hai ragione.
- Tesoro.

468
00:23:11,416 --> 00:23:13,333
Ti stavo giusto mandando un messaggio. Quello che è successo?

469
00:23:13,416 --> 00:23:15,250
Niente. Io... ho avuto una lezione privata

470
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
è andato avanti così
un po' più a lungo del previsto.

471
00:23:17,833 --> 00:23:18,666
Sono esausto.

472
00:23:18,750 --> 00:23:20,750
- Non sembri esausto.
- Tu e le tue lezioni.

473
00:23:20,791 --> 00:23:24,059
Invece di convincere altre persone a scrivere,
dovresti scrivere tu stesso. Voglio dire...

474
00:23:24,083 --> 00:23:26,750
Ok. Di chi è stata l'idea brillante
invitare il mio editore?

475
00:23:26,833 --> 00:23:28,166
- [ragazze all'unisono] Tuo.
- Mio?

476
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
Ordiniamo, ragazzi?

477
00:23:29,458 --> 00:23:31,541
Facciamo il solito?

478
00:23:32,833 --> 00:23:34,791
Ecco, Margherita, se dici così...

479
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
L'ho detto perché mi piace tanto!

480
00:23:37,333 --> 00:23:39,458
- [uomo] Lo so!
- [donna] Il vino è buono. Va bene?

481
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
[uomo] Ho sognato
a riguardo per anni.

482
00:23:42,750 --> 00:23:44,875
Ho anche appeso la cartolina in cucina.

483
00:23:45,375 --> 00:23:46,250
Bene?

484
00:23:46,333 --> 00:23:49,458
Atollo di Malé e ora diventerà realtà.

485
00:23:49,541 --> 00:23:50,416
- Fiduciosamente.
- Fiduciosamente.

486
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
- Eccezionale.
- Grande! Quando vai?

487
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
Tra due settimane, se avrà un po' di tempo libero.

488
00:23:54,416 --> 00:23:55,791
- Sì. Sì.
- Le Maldive?

489
00:23:55,875 --> 00:23:58,708
Mm-hmm. Ci sono gli squali,
temporali, è un'esperienza terribile.

490
00:23:58,791 --> 00:24:00,458
- NO! Dai.
- Cosa sai?

491
00:24:00,541 --> 00:24:01,941
Quando sei stato alle Maldive?

492
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
OH. Quale amante hai preso?

493
00:24:03,750 --> 00:24:06,333
Sono compagni, non amanti.
Non sminuirli.

494
00:24:07,083 --> 00:24:08,601
A dire il vero, non... non ricordo.

495
00:24:08,625 --> 00:24:09,791
Quando ero lì?

496
00:24:09,875 --> 00:24:11,250
Aspettare. Perché la guardi?

497
00:24:11,333 --> 00:24:13,559
- Dio mio. E' così...
- [uomo 2] Ricordo di averti visto.

498
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
No, no, no! Io... non sono mai andato
alle Maldive con te.

499
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
- No.
- [uomo 2] Che peccato.

500
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
Passando alle altre notizie, ci stiamo muovendo.

501
00:24:19,708 --> 00:24:21,166
Quindi avete trovato una casa?

502
00:24:22,250 --> 00:24:24,083
-Beh...
- Beh... beh...

503
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
Dipende. Dipende dal contratto
che chiudo con il mio editore.

504
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
Quindi quello che stai dicendo è che
c'è un libro finalmente?

505
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Dovresti iniziare a firmare l'assegno.

506
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
Dovrei aspettarmi
leggere qualcosa finito presto?

507
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
Devi metterti in fila.

508
00:24:34,666 --> 00:24:37,500
Mi dispiace, ma è rimasto bloccato
a metà del primo romanzo.

509
00:24:37,583 --> 00:24:39,458
Poi ci siamo incontrati,
e lo finì in due settimane.

510
00:24:39,541 --> 00:24:43,250
Quindi ho sicuramente guadagnato
il ruolo di essere il suo primo lettore.

511
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
- Non è vero?
- [man 2 in italiano] <i>Ubi maior.</i>

512
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Bene, il mio ruolo
è fare pressione. [ridacchia]

513
00:24:47,875 --> 00:24:49,708
Ragazzo. Ascoltare. Non ho dubbi che lo farai.

514
00:24:49,791 --> 00:24:50,958
[donna] Sì, sì.

515
00:24:51,041 --> 00:24:53,125
- Facciamo un brindisi.
- [uomo] Ok.

516
00:24:53,208 --> 00:24:55,750
Verso nuove spiagge, nuove case,

517
00:24:55,833 --> 00:24:57,500
e nuovi libri. Sì? Yeah Yeah.

518
00:24:57,583 --> 00:24:59,041
- Yeah Yeah.
- [uomo 2] Sì.

519
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
E anche alla nostra bellezza.

520
00:25:00,375 --> 00:25:01,791
- [ridacchia]
- [Carlo] Saluti, ragazzi.

521
00:25:01,875 --> 00:25:03,541
- [donna] Saluti.
- [uomo] Saluti!

522
00:25:08,083 --> 00:25:10,041
Ascolta, Concordia...

523
00:25:10,750 --> 00:25:12,541
- Penso che lo perderemo.
- Perché?

524
00:25:12,625 --> 00:25:15,625
La coppia è venuta in agenzia.
Vogliono fare un'offerta.

525
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
NO!

526
00:25:16,791 --> 00:25:18,541
- OH. Cavolo, è uno schifo.
- Hmm.

527
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Lo so.

528
00:25:21,291 --> 00:25:23,666
[sospira] Sai cosa significa,
tu no?

529
00:25:23,750 --> 00:25:25,958
Che affitteremo a vita.

530
00:25:26,041 --> 00:25:26,916
Per sempre.

531
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
[suono della campana]

532
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Sto solo scherzando! [ridacchia]

533
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
Era uno scherzo.

534
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
OH. Dai!

535
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
Troveremo un'altra casa.

536
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
Non ci vorrà molto con il tuo lavoro.

537
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
Quindi è tutto?

538
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
Cosa intendi con "tutto qui"?

539
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Non lo so.

540
00:25:46,791 --> 00:25:48,083
Sembra che non ti abbia dato fastidio.

541
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
NO! Voglio dire, qual è il problema?

542
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
Mi dispiace. Lo sono davvero. Fa schifo.

543
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
Ma se hanno già fatto un'offerta,
cosa possiamo fare?

544
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
Lo so, ma lo volevo
essere la nostra casa per sempre.

545
00:25:58,833 --> 00:26:01,500
Il posto dove avremmo fatto
invecchiare insieme. Sai?

546
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Oh, tesoro.

547
00:26:02,875 --> 00:26:04,500
Dobbiamo solo essere pazienti.

548
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
- Va bene?
- Mm.

549
00:26:07,458 --> 00:26:08,958
[musica drammatica]

550
00:26:12,875 --> 00:26:14,416
[ticchettio della tastiera]

551
00:26:17,083 --> 00:26:18,166
[ridacchia leggermente]

552
00:26:28,166 --> 00:26:31,083
STAMPA

553
00:26:39,250 --> 00:26:41,000
UN UOMO, UNA DONNA

554
00:26:53,083 --> 00:26:57,125
UNA STORIA D'AMORE BLOCCATA A METÀ

555
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
TU SEI

556
00:26:59,375 --> 00:27:02,000
UCM – UNIVERSITÀ
PER LE ARTI CREATIVE MILANO

557
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
[Carlo] Sofia?

558
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
Ciao.

559
00:27:13,000 --> 00:27:14,458
[chiacchiere indistinte]

560
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
[Carlo] Non l'ho mai fatto prima.

561
00:27:21,166 --> 00:27:23,125
- Grazie.
- Ci vediamo a lezione.

562
00:27:40,541 --> 00:27:43,791
Oggi voglio vederti lavorare.

563
00:27:45,541 --> 00:27:46,833
Voglio vederti scrivere.

564
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
Se non l'hai già fatto,

565
00:27:48,250 --> 00:27:52,291
Voglio che tu inizi, qui e ora,
sui tuoi racconti autobiografici.

566
00:27:53,333 --> 00:27:55,083
Sarò a tua completa disposizione

567
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
se hai bisogno di qualcosa,
se hai qualche domanda

568
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
E ricorda, nessun giudizio!

569
00:28:01,625 --> 00:28:03,000
Le tue storie sono al sicuro qui.

570
00:28:03,083 --> 00:28:05,791
Questa classe è uno spazio sicuro.

571
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Buona fortuna.

572
00:28:10,958 --> 00:28:12,708
NESSUN GIUDIZIO

573
00:28:25,541 --> 00:28:27,166
[espira]

574
00:28:33,041 --> 00:28:34,458
Non parli molto, eh?

575
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
Non voglio disturbare i miei pazienti.

576
00:28:38,875 --> 00:28:40,166
Ascolto i loro corpi.

577
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[musica tesa]

578
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
Cosa dice il mio?

579
00:28:47,291 --> 00:28:48,541
Che sei peggiorato.

580
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
C'è un nodo qui che non si scioglie.

581
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[sussulta]

582
00:29:00,125 --> 00:29:01,250
[trematura del respiro]

583
00:29:02,583 --> 00:29:04,083
Metti le mani così,

584
00:29:04,166 --> 00:29:05,833
come se stessi abbracciando te stesso.

585
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Girati verso di me.

586
00:29:09,875 --> 00:29:12,166
La fonte del dolore
è qui, sulla tua schiena.

587
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
È come se portassi un peso.

588
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
Un peso?

589
00:29:20,833 --> 00:29:22,958
Rilassa i muscoli. Sono tutti tesi.

590
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
[inspira]

591
00:29:25,625 --> 00:29:26,750
[espira]

592
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
Non sono molto bravo a rilassarmi.

593
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
Tentativo.

594
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
Fidati di me.

595
00:29:34,416 --> 00:29:35,958
["Aspetta" di M83 in riproduzione]

596
00:29:37,625 --> 00:29:39,833
[respirando profondamente]

597
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
- [le ossa si spezzano]
- [sussulta]

598
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
[ridacchia]

599
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Wow.

600
00:29:55,375 --> 00:29:57,166
[Andrea] Resta lì e rilassati un po'.

601
00:29:57,666 --> 00:30:01,583
<i>♪ Invia il tuo... ♪</i>

602
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
Non preoccuparti se hai un po' di vertigini.

603
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Non ho le vertigini.

604
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
<i>♪ Sogni dove nessuno si nasconde ♪</i>

605
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
In realtà...

606
00:30:11,000 --> 00:30:12,708
[espira]

607
00:30:23,833 --> 00:30:25,208
<i>♪ Dai ♪</i>

608
00:30:27,000 --> 00:30:28,375
<i>♪ Il tuo ♪</i>

609
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
IN VENDITA

610
00:30:32,750 --> 00:30:38,125
<i>♪ Lacrime alla marea ♪</i>

611
00:30:47,791 --> 00:30:48,791
[sussulta]

612
00:30:51,500 --> 00:30:54,166
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

613
00:31:04,500 --> 00:31:07,083
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

614
00:31:41,541 --> 00:31:45,041
<i>♪ Non c'è ♪</i>

615
00:31:45,125 --> 00:31:46,125
[trematura del respiro]

616
00:31:48,375 --> 00:31:54,333
<i>♪ Fine, non c'è nessun addio ♪</i>

617
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
[piangendo]

618
00:32:07,625 --> 00:32:14,583
<i>♪ Scomparire ♪</i>

619
00:32:15,750 --> 00:32:21,125
<i>♪ Con la notte ♪</i>

620
00:32:35,208 --> 00:32:37,833
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

621
00:32:38,541 --> 00:32:39,833
Ciao. Buonasera.

622
00:32:39,916 --> 00:32:43,083
This is Margherita Verna
sull'appartamento di Corso Concordia.

623
00:32:43,166 --> 00:32:45,583
Sto chiamando
perché il proprietario ha risposto.

624
00:32:47,208 --> 00:32:49,166
Ha deciso che non venderà più.

625
00:32:49,250 --> 00:32:50,791
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

626
00:32:51,291 --> 00:32:54,875
Sì. Aspetto. Se vuoi possiamo incontrarci a
l'agenzia per vedere cos'altro è disponibile.

627
00:32:58,958 --> 00:33:00,583
[respirando pesantemente]

628
00:33:01,166 --> 00:33:03,791
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

629
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Ehi.

630
00:33:06,833 --> 00:33:08,083
[singhiozzando]

631
00:33:14,125 --> 00:33:16,458
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

632
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
[ridacchia]

633
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
[sussulta, respirando affannosamente]

634
00:33:27,125 --> 00:33:29,708
<i>♪ Non c'è tempo ♪</i>

635
00:33:29,791 --> 00:33:31,500
Sofia? Quindi...

636
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
Ehi, ehi. Va tutto bene? Eh?

637
00:33:38,375 --> 00:33:39,708
Aiutami. Per favore.

638
00:33:39,791 --> 00:33:41,666
- Passerà. Va bene?
- Non riesco a respirare.

639
00:33:42,166 --> 00:33:44,875
Ehi, ehi. Va bene.

640
00:33:44,958 --> 00:33:45,833
[singhiozzando]

641
00:33:45,916 --> 00:33:47,041
Respira con me.

642
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
[inspira, espira]

643
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Questo è tutto.

644
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
- [inspira, espira]
- Questo è tutto. Sì.

645
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
- Questo è tutto.
- [tira su col naso]

646
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
[Carlo] Eccoci qua.

647
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
Meglio adesso?

648
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
[crescendo musicali]

649
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
- Va bene. Ciao.
-Ciao.

650
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
"TUTTA LA LETTERATURA È UN ASSALTO
ALLA FRONTIERA." *FRANZ KAFKA

651
00:34:49,750 --> 00:34:51,041
[la canzone svanisce]

652
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
[musica drammatica]

653
00:35:08,916 --> 00:35:11,250
LIBERAMENTE BASATO SU "FEDELTA'"
DI MARCO MISSIROLI

654
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
[la musica svanisce]


